home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 May / PCWorld_2007-05_cd.bin / domacnost a kancelar / 7zip / 7z442.exe / Lang / af.txt next >
Text File  |  2005-07-19  |  11KB  |  455 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.09
  3. ; Vertaal deur Petri Jooste
  4. ; 
  5. ;
  6. ; 
  7. ;
  8.  
  9. 00000000 = "Afrikaans"
  10. 00000001 = "Afrikaans"
  11. 00000002 = "54"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000 = "7-Zip Konfigurasie"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100 = "Aangaande 7-Zip"
  20. 01000103 = "7-Zip is gratis programmatuur. Indien u egter so baie van 7-Zip hou dat u die verdere ontwikkeling wil ondersteun, registreer dan asb. met 'n geldelike donasie aan die 7-Zip Projek."
  21. 01000105 = "Registreer"
  22.  
  23. ; Folders Page
  24. 01000200 = "Gidse"
  25. 01000210 = "&Werkgids"
  26. 01000211 = "&TEMP-gids van het stelsel"
  27. 01000212 = "&Huidige gids"
  28. 01000213 = "&Gespesifiseerde gids:"
  29. 01000214 = "Gebruik slegs vir verwisselbare media."
  30.  
  31. 01000281 = "Spesifiseer die stoorplek vir tydelyke argiefl├¬ers."
  32.  
  33. ; System Page
  34. 01000300 = "Stelsel"
  35. 01000301 = "Integreer 7-Zip in kontekskeuselys."
  36. 01000302 = "Trapsgewyse kontekskeuselys"
  37. 01000310 = "Kontekskeuselysitems:"
  38.  
  39. ; Language Page
  40. 01000400 = "Taal"
  41. 01000401 = "Taal:"
  42.  
  43.  
  44. ; 7-Zip Explorer extension
  45.  
  46. ; Context menu
  47. 02000101 = "7-Zip"
  48. 02000102 = "7-Zip opdragte"
  49. 02000103 = "Open"
  50. 02000104 = "Open die geselekteerde argief."
  51. 02000105 = "Pak l├¬ers uit..."
  52. 02000106 = "Pak l├¬ers van geselekteerde argief uit."
  53. 02000107 = "Voeg by argief..."
  54. 02000108 = "Voeg geselekteerde items by argief."
  55. 02000109 = "Toets argief"
  56. 0200010A = "Toets integriteit van die geselekteerde argief."
  57. 0200010B = "Pak hier uit"
  58. 0200010C = "Pak l├¬ers van die geselekteerde argief in die huidige gids uit."
  59. 0200010D = "Pak uit in {0}"
  60. 0200010E = "Pak l├¬ers uit in subgids."
  61. 0200010F = "Voeg by {0}"
  62. 02000110 = "Voeg die geselekteerde items by argief."
  63. 02000111 = "Saampers en e-pos..."
  64. 02000112 = "Pers die geselekteerde items in 'n argief saam en stuur die argief via e-pos."
  65. 02000113 = "Pers saam in {0} en e-pos"
  66. 02000114 = "Pers die geselekteerde items saam in 'n argief en stuur die argief per e-pos."
  67.  
  68. 02000140 = "<Gids>"
  69. 02000141 = "<Argief>"
  70.  
  71. ; Properties
  72. 02000203 = "Pad"
  73. 02000204 = "Naam"
  74. 02000205 = "Uitgang"
  75. 02000206 = "Gids"
  76. 02000207 = "Grootte"
  77. 02000208 = "Ingepakte grootte"
  78. 02000209 = "Kenmerke"
  79. 0200020A = "Gemaak"
  80. 0200020B = "Laatste toegang"
  81. 0200020C = "Gewysig"
  82. 0200020D = "Kompak"
  83. 0200020E = "Kommentaar"
  84. 0200020F = "Versleuteld"
  85. 02000210 = "Verdeel Voor"
  86. 02000211 = "Verdeel Na"
  87. 02000212 = "Woordeboek"
  88. 02000213 = "CRC"
  89. 02000214 = "Tipe"
  90. 02000215 = "Anti"
  91. 02000216 = "Metode"
  92. 02000217 = "Gasheer BS"
  93. 02000218 = "L├¬ersstelsel"
  94. 02000219 = "Gebruiker"
  95. 0200021A = "Groep"
  96. 0200021B = "Blok"
  97. 0200021C = "Kommentaar"
  98. 0200021D = "Posisie"
  99.  
  100. ; Status bar 
  101. 02000301 = "{0} objekt(e) is geselekteer"
  102. 02000302 = "{0} objekt(e)"
  103.  
  104. ; List Context Menu
  105. 02000401 = "&Kolomme..."
  106.  
  107. 02000411 = "&Open"
  108. 02000412 = "&Uitpak..."
  109.  
  110. ; ToolBar
  111. 02000501 = "Uitpak"
  112.  
  113. ; Messages 
  114. 02000601 = "Bywerk-funksie word vir hierdie argief nie ondersteun nie."
  115. 02000602 = "Kan argief {0} nie bywerk nie"
  116. 02000603 = "Kan gids '{0}' nie maak nie"
  117. 02000604 = "Hierdie l├¬er is nie 'n ondersteunde argief nie."
  118. 02000605 = "Fout"
  119. 02000606 = "Te veel items"
  120. 02000607 = "Daar is geen program geassosieer met hierdie l├¬ersnaam-uitgang nie"
  121. 02000608 = "Daar is geen foute nie"
  122.  
  123. ; Dialogs
  124. 02000702 = "OK"
  125. 02000705 = "&Ja"
  126. 02000707 = "Ja vir &almal"
  127. 02000709 = "&Nee"
  128. 0200070B = "Nee vir a&lmal"
  129.  
  130. 02000710 = "Kanselleer"
  131. 02000711 = "&Kanselleer"
  132. 02000713 = "A&fsluit"
  133. 02000714 = "Stop"
  134. 02000715 = "Herbegin"
  135.  
  136. 02000720 = "Hulp"
  137.  
  138. ; Extract dialog
  139. 02000800 = "&Uitpak"
  140. 02000801 = "U&itpak in:"
  141. 02000802 = "&Wagwoord"
  142.  
  143. 02000810 = "Pad-metode"
  144. 02000811 = "Volledige padname"
  145. 02000812 = "Huidige padname"
  146. 02000813 = "Geen padname"
  147.  
  148. 02000820 = "Vervang l├¬ers"
  149. 02000821 = "Vervang slegs met bevestiging"
  150. 02000822 = "Vervang sonder bevestiging"
  151. 02000823 = "Slaan bestaande l├¬ers oor"
  152. 02000824 = "Hernoem outomaties"
  153. 02000825 = "Hernoem bestaande l├¬ers outomaties"
  154.  
  155. 02000830 = "L├¬ers"
  156. 02000831 = "&Geselekteerde l├¬ers"
  157. 02000832 = "&Alle l├¬ers"
  158.  
  159. 02000881 = "Gee 'n bestemming vir uitgepakte l├¬ers."
  160.  
  161. 02000890 = "Besig om uit te pak"
  162.  
  163. ; Overwrite dialog
  164. 02000900 = "Bevestig l├¬eroorskrywing"
  165. 02000901 = "Doelgids bevat alreeds 'n l├¬er met hierdie naam."
  166. 02000902 = "Wil u die bestaande l├¬er vervang"
  167. 02000903 = "deur hierdie l├¬er ?"
  168.  
  169. 02000911 = "O&utomaties hernoem"
  170.  
  171. 02000982 = "{0} grepe"
  172. 02000983 = "gewysig op"
  173.  
  174. ; Messages dialog
  175. 02000A00 = "Diagnostiese boodskappe"
  176.  
  177. 02000A80 = "Boodskap"
  178.  
  179. 02000A91 = "Nie-ondersteunde saampersmetode vir '{0}'."
  180. 02000A92 = "Datafout in '{0}'. L├¬er is beskadig."
  181. 02000A93 = "CRC het misluk in '{0}'. L├¬er is beskadig."
  182.  
  183. ; Password dialog
  184. 02000B00 = "Tik wagwoord in"
  185. 02000B01 = "Tik wagwoord in:"
  186. 02000B02 = "&Wys wagwoord"
  187.  
  188. ; Progress dialog
  189. 02000C00 = "Bewerk"
  190. 02000C01 = "Tydsduur sov├¬r:"
  191. 02000C02 = "Oorblywende tyd:"
  192. 02000C03 = "Grootte:"
  193. 02000C04 = "Spoed:"
  194.  
  195. 02000C10 = "&Agtergrond"
  196. 02000C11 = "&Voorgrond"
  197. 02000C12 = "&Wag"
  198. 02000C13 = "&Gaan voort"
  199.  
  200. 02000C20 = "Wagtend"
  201.  
  202. 02000C30 = "Is u seker dat u wil kanselleer?"
  203.  
  204. ; Compress dialog
  205. 02000D00 = "Voeg by argief"
  206. 02000D01 = "&Argief:"
  207. 02000D02 = "&Bywerkwyse:"
  208. 02000D03 = "Argie&fformaat:"
  209. 02000D04 = "&Saampersmetode:"
  210. 02000D05 = "Maak kom&pakte argief"
  211. 02000D06 = "Pa&rameters:"
  212. 02000D07 = "Opsies"
  213. 02000D08 = "Maak SF&X argief"
  214. 02000D09 = "Multi-uitvoerdraadhantering"
  215. 02000D0A = "Enkripteer l├¬er&name"
  216. 02000D0B = "Saampersingv&lak:"
  217. 02000D0C = "&Woordeboekgrootte:"
  218. 02000D0D = "&Woordgrootte:"
  219. 02000D0E = "Geheuegebruik vir saampersing:"
  220. 02000D0F = "Geheuegebruik vir uitpakking:"
  221.  
  222. 02000D40 = "Verdeel in &volumes, aantal grepe:"
  223.  
  224. 02000D81 = "Stoor"
  225. 02000D82 = "Normaal"
  226. 02000D83 = "Maksimum"
  227. 02000D84 = "Vinnig"
  228. 02000D85 = "Vinnigste"
  229. 02000D86 = "Ultra"
  230.  
  231. 02000D90 = "Blaai"
  232.  
  233. 02000DA1 = "L├¬ers byvoeg en vervang"
  234. 02000DA2 = "L├¬ers bywerk en byvoeg"
  235. 02000DA3 = "Verfris bestaande l├¬ers"
  236. 02000DA4 = "Sinkroniseer l├¬ers"
  237.  
  238. 02000DB1 = "Alle l├¬ers"
  239.  
  240. 02000DC0 = "Besig met saampersing"
  241.  
  242. ; Columns dialog
  243. 02000E00 = "Kolomme"
  244. 02000E01 = "Merk die kolomme wat u sigbaar wil maak in hierdie gids. Gebruik die op-en-af-pyltjies om die kolomme te rangskik soos u wil."
  245. 02000E02 = "Die gemerkte kolom moet"
  246. 02000E03 = "pixels &breed wees."
  247.  
  248. 02000E10 = "&Opskuif"
  249. 02000E11 = "&Afskuif"
  250. 02000E12 = "&Wys"
  251. 02000E13 = "&Verberg"
  252. 02000E14 = "Stel"
  253.  
  254. 02000E81 = "Titel"
  255. 02000E82 = "Breedte"
  256.  
  257. ; Testing
  258. 02000F90 = "Besig om te toets"
  259.  
  260.  
  261. ; File Manager
  262.  
  263. 03000000 = "7-Zip L├¬erbestuurder"
  264.  
  265. ; Menu
  266. 03000102 = "&L├¬er"
  267. 03000103 = "R&edigeer"
  268. 03000104 = "&Vertoon"
  269. 03000105 = "&Gereedskap"
  270. 03000106 = "&Hulp"
  271. 03000107 = "G&unstelinge"
  272.  
  273. ; File
  274. 03000210 = "&Open"
  275. 03000211 = "Open &Binne"
  276. 03000212 = "Open B&uite"
  277. 03000220 = "&Wys"
  278. 03000221 = "R&edigeer"
  279. 03000230 = "Her&noem"
  280. 03000231 = "&Kopieer na..."
  281. 03000232 = "&Verskuif na..."
  282. 03000233 = "Ve&rwyder"
  283. 03000240 = "E&ienskappe"
  284. 03000241 = "Komme&ntaar"
  285. 03000250 = "Maak gids"
  286. 03000251 = "Maak l├¬er"
  287. 03000260 = "A&fsluit"
  288. 03000270 = "Ver&deel l├¬er..."
  289. 03000271 = "Kom&bineer l├¬ers..."
  290.  
  291. ; Edit
  292. 03000310 = "&Ontdoen"
  293. 03000311 = "&Herhaal"
  294. 03000320 = "&Knip"
  295. 03000321 = "K&opieer"
  296. 03000322 = "&Plak"
  297. 03000323 = "&Verwyder"
  298. 03000330 = "Selekteer &alles"
  299. 03000331 = "Deselekteer a&lles"
  300. 03000332 = "Keer &seleksie om"
  301. 03000333 = "Selekteer..."
  302. 03000334 = "Deselekteer..."
  303. 03000335 = "Selekteer op Soort"
  304. 03000336 = "Deselekteer op Soort"
  305.  
  306. ; View
  307. 03000410 = "&Groot ikone"
  308. 03000411 = "&Klein ikone"
  309. 03000412 = "&Lys"
  310. 03000413 = "&Detail"
  311. 03000420 = "Ongesorteer"
  312. 03000430 = "Maak wortelgids oop"
  313. 03000431 = "Een vlak ho├½r"
  314. 03000432 = "Gidse geskiedenis..."
  315. 03000440 = "&Verfris"
  316. 03000450 = "&2 Panele"
  317. 03000451 = "&Nutsbalke"
  318. 03000460 = "Argiveernutsbalk"
  319. 03000461 = "Standaardnutsbalk"
  320. 03000462 = "Groot knoppies"
  321. 03000463 = "Wys teks op knoppies"
  322.  
  323. ; Tools
  324. 03000510 = "&Opsies..."
  325. 03000511 = "&Normtoetsing"
  326.  
  327. ; Help
  328. 03000610 = "&Inhoud..."
  329. 03000620 = "&Aangaande 7-Zip..."
  330.  
  331. ; Favorites
  332. 03000710 = "Voeg gids by gunstelinge &as"
  333. 03000720 = "Boekmerk"
  334.  
  335. ; Options Dialog
  336.  
  337. 03010000 = "Opsies"
  338.  
  339. ; Plugins
  340. 03010100 = "Inproppe"
  341. 03010101 = "In&proppe:"
  342. 03010110 = "Opsies..."
  343.  
  344. ; Edit
  345. 03010200 = "Redigeerder"
  346. 03010201 = "R&edigeerder:"
  347.  
  348. ; System
  349. 03010300 = "Stelsel"
  350. 03010302 = "Assosieer 7-Zip met:"
  351. 03010310 = "Inprop"
  352.  
  353. ; Settings
  354. 03010400 = "Instellings"
  355. 03010401 = "Wys \"..\" &item"
  356. 03010402 = "Wys &ware l├¬erikone"
  357. 03010410 = "Wys &stelselkeuselys"
  358. 03010420 = "Wys seleksie oor &hele ry(e)"
  359. 03010421 = "Wys &roosterlyne"
  360.  
  361. ; Strings
  362.  
  363. 03020201 = "Kopieer"
  364. 03020202 = "Verskuif"
  365. 03020203 = "Kopieer na:"
  366. 03020204 = "Verskuif na:"
  367. 03020205 = "Besig met kopi├½ring..."
  368. 03020206 = "Besig met verskuiwing..."
  369. 03020207 = "U kan items vir hierdie soort gidse nie verskuif of kopieer nie."
  370. 03020208 = "Bewerking word nie ondersteun nie."
  371.  
  372. 03020210 = "Bevestig l├¬erverwydering"
  373. 03020211 = "Bevestig gidsverwydering"
  374. 03020212 = "Bevestig verwydering van meerdere l├¬ers"
  375. 03020213 = "Is u seker dat u '{0}' wil verwyder?"
  376. 03020214 = "Is u seker dat u gids '{0}' asook die inhoud daarvan wil verwyder?"
  377. 03020215 = "Is u seker dat u hierdie {0} items wil verwyder?"
  378. 03020216 = "Besig met verwydering..."
  379. 03020217 = "Fout by verwydering van l├¬er of gids"
  380.  
  381. 03020220 = "Besig met hernoeming..."
  382. 03020221 = "Fout by hernoeming van l├¬er of gids"
  383.  
  384. 03020230 = "Maak gids"
  385. 03020231 = "Naam van die gids:"
  386. 03020232 = "Nuwe gids"
  387. 03020233 = "Fout by maak van gids"
  388.  
  389. 03020240 = "Maak l├¬er"
  390. 03020241 = "L├¬ernaam:"
  391. 03020242 = "Nuwe l├¬er"
  392. 03020243 = "Fout by maak van nuwe l├¬er"
  393.  
  394. 03020250 = "Selekteer"
  395. 03020251 = "Deselekteer"
  396. 03020252 = "Masker:"
  397.  
  398. 03020260 = "Gidse-geskiedenis"
  399.  
  400. 03020280 = "L├¬er '{0}' is gewysig.\nWil u dit bywerk in die argief?"
  401. 03020281 = "Kan l├¬er\n'{0}' nie bywerk nie"
  402. 03020282 = "Redigeerder nie aan die gang gesit word nie."
  403. 03020283 = "Besig om oop te maak..."
  404.  
  405. 03020300 = "Rekenaar"
  406. 03020301 = "Netwerk"
  407.  
  408. 030202A0 = "Stelsel"
  409.  
  410. 03020300 = "Rekenaar"
  411. 03020301 = "Network"
  412.  
  413. 03020400 = "Voeg by"
  414. 03020401 = "Pak uit"
  415. 03020402 = "Toets"
  416.  
  417. 03020420 = "Kopi├½er"
  418. 03020421 = "Skuif"
  419. 03020422 = "Vee uit"
  420. 03020423 = "Intigting"
  421.  
  422. 03020500 = "Verdeel l├¬er"
  423. 03020501 = "&Verdeel na:"
  424. 03020510 = "Besig met verdeling..."
  425.  
  426. 03020600 = "Kombineer l├¬ers"
  427. 03020601 = "&Kombineer na:"
  428. 03020610 = "Besig met kombinering..."
  429.  
  430. ; Computer
  431. 03031100 = "Totale grootte"
  432. 03031101 = "Vrye ruimte"
  433. 03031102 = "Klustergrootte"
  434. 03031103 = "Etiket"
  435.  
  436. ; Network
  437. 03031200 = "Plaaslike naam"
  438. 03031201 = "Verskaffer"
  439.  
  440. ; Benchmark Dialog
  441.  
  442. 03080000 = "Meet"
  443. 03080001 = "Geheuegebruik:"
  444. 03080002 = "Inpakking"
  445. 03080003 = "Uitpakking"
  446. 03080004 = "Spoed"
  447. 03080005 = "Gradering"
  448. 03080006 = "Totale gradering"
  449. 03080007 = "Huidige"
  450. 03080008 = "Resultaat"
  451. 03080009 = "Lopies:"
  452. 0308000A = "Foute:"
  453.  
  454. ;!@LangEnd@!
  455.